鳳鳥は至らず、河は圖を出ださず 孔子慨嘆す

#論語 　子罕第9　その8

子曰鳳鳥不至河不出圖洛不出書吾已矣夫

子 曰わく、鳳鳥は至らず、河は圖を出ださず、洛に書出でず、吾れ 已んぬるか 夫れ！ 　 　

子曰、
先生は言われた
　
鳳鳥不至、 河不出圖、 洛不出書、
鳳凰の姿は見えない、 黃河からは圖が出たと聞かない、
 洛水からも書は出てこない、そういう時節、そういう我らの徳なのか
　 
 吾已矣夫！
私はもう用済みの役立たずなのか！一体私はっ！

 #Rongo #論語 #孔子 #儒者